رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
سان‌فرانسیسکو پانزده سال قبل
بچه‌ها، نگاه کنید - ...اوه -
مشکلی نیست ردیفه، خب؟ مشکلی نیست
بدک نیست - خیلی‌خب -
!هی، لو سین
می‌بینیشون؟
...لو سین - !هیس! یه لحظه وایسید -
بریم - باشه -
...نه، نه، فقطـ
حالا می‌بینیم - آره -
یالا - هیس -
خب - !هیس -
دوستت رو می‌بینی؟
بریم - بدو، برو -
بیاید، بریم
اگه برگرده... برو - !هیس -
!به هر حال ترانۀ اونه...
بریم، بریم یالا، یالا، بیاید بریم
بریم
چی می‌بینی؟
خب، امن ـه، بیاید - خیلی‌خب -
چی میگه؟ - گفت امن ـه -
!هیس - شرمنده -
خب، بیاید
یالا
جلو در رو بپا بسته نشه - باشه -
!ماه‌هاست که داره از من می‌گیردشون
محلۀ ویورلی جزو قلمروی من ـه اون منطقه همیشه مال من بوده
کسب و کار من داره گسترش پیدا می‌کنه، برادر بزرگ
!نه تو قلمروی من
!همه‌تون رو می‌کُشم، حروم‌زاده‌ها
آقایون، خواهش می‌کنم
دهنت رو ببند
!چی می‌خوای؟
این یه جلسۀ خصوصی ـه
تامی، گفتی لوازم آتیش‌بازی اینجان
پس غنیمت‌ها کجان؟
دیروز همین‌جا بودن - وای، تامی -
!خدایا - !در رو ول کردی بسته شه، احمق -
حالا چیکار کنیم؟ چطور بریم بیرون؟
!لعنت! نگفتین ولش کنم قفل میشه که - !بهت که گفتم بپا بسته نشه -
!وای، گندش بزنن
!وای، خدای من - !نه، نه، نه -
!کای، یه کاری بکن
چیکار کردی؟
!هیچی! من کاری نکردم - !بچه‌ها... کمک! کمک -
!ما این تو هستیم
!یکی کمک کنه
!کمک
!کمک - !کمک -
!آهای - !کمک -
!بلند نشید و به خودتون فشار نیارید
!کمک
!یکی کمک کنه
!یه نفر کمک کنه
!کمک
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
قاتل ووها؟
به چیز عجیب و جالبی اشاره کردی
اصلاً معنیش رو می‌دونی؟ - خودت چی؟ -
تو اونی هستی که می‌خواد قدرت‌هام رو ازم بگیره
!قدرت‌هات دنیا رو نابود می‌کنه
...قدرت‌هام
این دنیای نابسامان رو درست می‌کنه
اونی که وضعش نابسامان ـه، خود تویی
قدرت آتشین رو تسلیم من کن
نمی‌خوام بکُشمت
...پس تو
!آدمکش خیلی داغونی هستی
!دست‌هات رو نشون بده
!دست‌ها بالا
!بس کن
!ولش کن بره
...پسر
به نظرت اون همه‌چی رو درست می‌کنه؟
به من که کمک کرد
فقط دارم جبران می‌کنم
نمی‌خوام
نیازی نبود اینطور بشه - اوه، اینجوریاست؟ منظورت چطوری ـه؟ -
این رو میگی که به تراید کمک کردی جیمی رو بگیرن یا اینکه من سعی کردم مانعشون بشم؟
تو سعی کردی جلوی زان رو بگیری
!پس یعنی تقصیر من ـه؟
خیلی‌خب، لعنت، جنی مشکلی پیش نمی‌اومد که
جیمی فرد مورد نظر نبود
می‌دونستم که اون نیست فقط لازم بود با چند تا برگ برنده قضیه رو روشن می‌کردم
فکر کردی این بازی ـه، تامی؟ زندگی جیمی هم هیچ ارزشی نداره؟
الان خونه ست حالش هم خوبه. اتفاقی نیفتاد
اوه، باشه، پس بیخیال همه‌چی میشن
!فقط یه‌کم تو تشخیص هویت سوءتفاهم شده - !منم همین رو گفتم -
!هیچکس آسیبی ندید
...خب، فقط شاید یه خُرده
نباید اینقدر ساده‌لوح باشی، تامی
اینقدر نگران نباش
مامان و بابا تا سه ساعت دیگه می‌رسن
میرم فرودگاه دنبالشون
و بعدش شام می‌خوریم - لعنت، پس امروز ـه. ساعت چند؟ -
پنج - من می‌تونم برم دنبالشون -
خودم میرم - مشخصات پروازشون رو بده -
نه، خودم میرم دنبالشون - !نمی‌خوای مامان و بابا با این وضع ببیننت که -
!تامی - از پسش برمیایم، آبجی -
من میرم دنبالشون تو هم میری همه‌چی رو آماده می‌کنی. جبهۀ متحد
و هر چی هم خواستن در مورد تغییراتی که اینجا کردی بگن
می‌تونیم راست و ریستش کنیم
مگه اینکه اصلاً نخوای اینجا باشم
نه، تو... باید باشی - خب، ولی -
نمی‌خوای تو کاری دخالت کنم که همیشه هم می‌کنم
چون، هی... اصلاً کارم همینه
...تامی - راستش... آره -
واقعاً بهتره اینجا نباشم
فقط همه‌چی رو خراب می‌کنم، مگه نه؟
آره دیگه
از پسش برمیای
اگه پرسیدن من کجام فقط بگو رفتم دنبال یه کاری و
خارج شهرم
خودت یه جوری ردیفش می‌کنی
موفق باشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!تو چی هستی؟
...نمی‌تونمـ
!اوه
گفتی من رو توی رؤیات دیدی
دیدی آنکل سیکس آتیشم زده
باید بیشتر برام توضیح بدی
خواهش می‌کنم
این شخص طی پنج سال اخیر...
در این حیطۀ هنری مشغول فعالیت ـه و به نظرم کارش فوق‌العاده‌ست
می‌خوان جلوی فعالیتش رو بگیرن
با اینکه واقعاً کارش عالیه - اشتباه ـه... می‌دونی؟ -
نمیشه افراد زیادی رو پیدا کرد که به این هنر مشغول باشن
...الان برات میگم باید این هنر رو زنده و پویا نگه داریم
...این کار صفت ممتازی به شهرمون می‌بخشه
با اضافه‌شدن همین نقاشی‌ها به ساختمون‌ها
...و تازه این ...گرافیتی نیست
...خب، این کاملاً از یه جنس ـه با
بذار آلک مک‌کالا رو برات بکُشم
و همین‌طور قاتلِ ووها رو
این قاتل ووها رو می‌شناسمش
اگه چارۀ دیگه‌ای برام نموند
سر موعد مناسب می‌کُشمش
باید نگران اون باشی
...و یک چیزی که درک نمی‌کنم اینه که...
بقیه‌شون هم مدت خیلی زیادی می‌خواستن من بمیرم، با این وجود... صحیح و سالم اینجام
چرا بستر رو براشون فراهم نکنیم؟...
این فرق داره
وقتی باید اونجا مشغول فعالیت باشن... ...ما رو در معرض این قرار میدن که
سر چهارراه بعدی نگه دار
از اونجا پیاده میرم - این یکی فرق داره ها -
مک‌کالا رو برام پیدا کن
خودم ترتیب قاتل ووها رو میدم
...درضمن، زان
اینقدر نگران نباش
یک سؤال از مردم سان‌فرانسیسکو ...آیا اینجا
چشم، برادر بزرگ
باید تا جایی که ممکنه از محلۀ چینی‌ها دور بشی
سیکس نمی‌دونه که منم درگیرم فکر می‌کنه راهب ام
ولی تو رو دید
میاد دنبالت می‌گرده تا من رو پیدا کنه
بقیۀ اونا... منظورم دوست‌هات ـه
جنی، تامی، لو سین
اونام تو رؤیات هستن؟
پیش‌گویی نه رؤیا
پس اونام در خطرن
خودشون خبر دارن؟ بهشون گفتی؟
نه
باید همه‌چی رو بهشون بگی
واسه حفظ امنیت خودشون
می‌خوای دستگیرم کنی؟
با چشم‌های خودم دیدم
نمی‌تونم توضیحش بدم
ولی بهش باور دارم
بهت کمک می‌کنم
تو کُشتن آنکل سیکس؟
این مشکل من ـه به تو دخلی نداره
منم درگیر این ماجرام
تو پیش‌گوییت هستم
...ببین
...حواسم به لو سین و بقیۀ دوست‌هات هست
تا تو میری و دنیا رو نجات میدی
نقشۀ خوبی ـه؟
من انتخابم رو کردم
که مراقبت و خدمت کنم
دیگه تنها نیستی
لو سین، چه خبر؟
باید بیای گاراژ
کِی؟ - همین حالا. مشتری‌ها می‌خوان قضیۀ یه مشکلی روشن بشه -
چه مشکلی؟
فقط سریع برگرد اینجا
باید برم
پونزده سال پیش
یه آتیش‌سوزی تو ساختمون هووا سانگ اتفاق افتاد
هفت تا از رؤسای تراید کشته شدن
چیزی در مورد این نشنیدی که اون آتیش سوزی کار آنکل سیکس بوده؟
چطور؟
با عقل جور درمیاد که کار اون بوده باشه به نظرت اینطور نیست؟
سیکس ما رو اونجا نجات داد
صبرکن ببینم... چی گفتی؟
اون تو بودی؟
اون شب اونجا بودی؟
آنکل سیکس نجاتمون داد
گفت باید قسم بخوریم که به هیچکس نگیم
...و گفت
...اگه تراید بویی ببرن
!می‌کُشنت
تمام این سال‌ها فکر کردم تقصیر تامی بوده
خب، حالا دیگه واقعیت رو می‌دونی
شماره‌م تو لیست شماره‌گیری سریع ـه
تا برمی‌گردم همین‌جا بمون
تو موقعیتی نیستی که تنهایی با سیکس درگیر بشی
وقتی برگشتم
تصمیم می‌گیریم حرکت بعدیمون چی باشه
مگه اینکه دنیا داشت به آخر می‌رسید وگرنه الکی بهم زنگ نزن
...اگه باعث شی هویتم فاش بشه
!واقعاً به آخر می‌رسه
می‌دونم می‌خوای چی بگی
نه، نمی‌دونی
نه، من یه فرصت داشتم شکست خوردم
خب، چه درسی گرفتی؟ از شکستت چی یاد گرفتی؟
فهمیدم شاید من اونی نیستم که مناسب انجام این کار ـه
همه‌تون اول این فکر رو می‌کنید اونایی که بر این باور پیش میرن، زود می‌میرن
اونایی که به این معتقد نیستن دیرتر می‌میرن
هیچ کمکی نمی‌کنی
تمرکزت زیر سؤال ـه - من متمرکز ام -
سیکس باید بمیره. می‌فهمم ولی باید یه چیزی رو بدونم
اون آتیش‌سوزیِ تانگ کار سیکس بود؟ - نمی‌دونم -
من اونجا نبودم
به چیزی دست نزن
اینا کی هستن؟
پیشینیانت
قاتلین ووها
نُهصد و نود و نُه نفر درست مثل تو
بیش از هزاران سال وظیفه‌شون که نجات دنیا بود رو انجام دادن
...بعضی‌ها به هدف نزدیک‌تر شدن
ولی در نهایت همگی شکست خوردن
اولین قاتل ووها
خود تو بودی
بله
اولین نفری بودم که سرداران وو رو پیدا و باهاشون مبارزه کردم
همه‌شون رو شکست دادم
سینه‌هاشون رو شکافتم و وو ژینگ‌ها رو بیرون کشیدم
طلسم راهبان رو هم از سینۀ خودم
به هم متصلشون کردم
و توی یه لاکِ لاک‌پشت سرّی حبسشون کردم
با خارج شدن طلسم راهبان
دوباره حیات فانی بهم بازگردانده شد
غفلت کردم
بهم حمله شد
حریف مهاجمین نشدم
اولین ضربۀ سرباز
لاک لاک‌پشت رو متلاشی کرد
و باعث شد قدرت‌های عناصر پنج‌گانه توی چهار گوشه از جهان پراکنده بشن
...دومین ضربه
من رو کُشت
بعدش ارواح راهبان به اینجا آوردنم
به گذرگاه
اینجا نه آسمونـه نه زمین بلکه‌ محدوده‌ایـه در این بین
من نه زنده‌م نه مُرده
بلکه یه سایه ام
وظیفه‌م گشتن زمین برای پیدا کردن کسی ـه که ووها رو شکست بده
تا کاری که شروع کردم رو تموم کنه
تو آخرین قاتل ووها هستی، کای
آخرین امید بشریت
نباید مثل من شکست بخوری
مرگ رو با میل خودت بپذیر و زنده موندنت حتمی خواهدبود
همه نمی‌تونن توی این کار جون سالم به در ببرن ولی تو باید بتونی
خب، تو بخش ویویان واسه خودمون جا گرفتم
من باید برم دستشویی لطفاً یه لیوان آب برام بگیر
چشم، حتماً
مامان حالش چطوره؟
من مسئول توضیح دادن در مورد سلامتی مادرت نیستم
...اونجا مشکل رفت و آمد درست کردی
با اون چیزی که گذاشتی اونجا و معلوم هم نیست چیه
یه جور گیاه لاستیکی ـه
پول نداشتی واقعیش رو بگیری؟
...نه، اون
جنسش از لاستیک نیست که، بابا گیاه فیکوس ـه، اسمش اینجوریه
مشکل‌ساز ـه، باید از اونجا برداشته‌شه
خیلی‌خب، می‌خوای همین الان برش دارم؟ - !تو که نباید این کار رو کنی -
!باید بگی کسای دیگه بیان کمک و برش دارن
باشه، بذار فعلاً آب و چای بیارم
تو فقط راحت باش، خب؟
!اینقدر بهش نگاه نکن
مشکلی نیست. راحت بشین زود برمی‌گردم
تمایل به تغییر دادن اینجا اونطوری که
انعکاسی از درون خودت باشه رو درک می‌کنم
انعکاس تصورت از موفقیت
ما هم وقتی اینجا رو از آقای استنلی گرفتیم
همین کار رو کردیم
یادته اینجا چه‌قدر افتضاح شده‌بود؟
نه، یادم نیست. سه سالَم بود
ولی بقیۀ حرفت رو بگو - ...برامون مهم نبود که -
از پیشرفتمون بدش بیاد
چون عضوی از خونواده نبود
پس یعنی شما از پیشرفت ما بدت میاد - منظورش این نیست -
منظورم این نیست
منظورم اینه که
!تو از پیشرفت‌ها و کارهای ما بدت می‌اومد
!نه! بابا
بهسازی‌هایی که انجام دادیم تا زندگی بهتری
واسه تو و تامی فراهم کنیم - ...بابا، اصلاً اینطور -
بذار حرفش رو تموم کنه - باشه -
خیلی‌خب، من... سراپا گوشم
منم همینطور باید به چی گوش کنم، هوم؟
سلام، مامان - !اوه -
بابا
امیدوارم پروازتون خوب و راحت بوده‌باشه
فکرکنم هر پروازی که، بوم، سقوط نکنه تو اقیانوس آرام، پرواز خوبی باشه
هنوز چیزی سفارش ندادین؟ - مگه نگفتی کاری داری -
اوه، این... خیلی از اون کارم مهم‌تر ـه
صحیح و سالم رسیدین دیگه، مگه نه؟
کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟
نه - نه؟ -
خیلی‌خب، عالیه
اینم از این
نمی‌خواستم بپرم وسط حرف‌هات ...بابا، لطفاً
ادامه بده
خوشحالم می‌بینمت، تامی - واسه همینه که اینجام -
دیده شدن، نه صحبت کردن
ولی بذار حرف‌های تو رو بشنویم، بابا
نبودم چی گفتین؟ بذار حدس بزنم
اون گیاهه
آره، گذاشتنش اونجا ایدۀ من بود
مشکلی نداره
دست بردار، بابا باید اعتراف کنی که
حالا به جز اون همه‌چی اینجا خیلی عالی ـه
بار هم بالاخره راه افتاد
فقط یه ذره فضای بیشتری واسه پیشخوون اون سمت آشپزخونه لازمه با صندلی‌های جدید
دیوارهام عایق صدا بشن
رنگ بیشتری هم به کار بگیریم، هوم؟ با نور کم‌تر، ها؟
باشه دیگه - خب، اون... اون چیه؟ -
اون چیه دیگه؟
نقد و نظرات
...نظرات
نظر مردم توی اینترنت؟
بعید می‌دونم اون زردهاش زیاد باب میل باشن
...توریست‌ها
که می‌خوان با چین آشنا بشن
میان اینجا انتظار یه جای سنتی رو دارن
!ولی غافل‌گیر میشن چون خبری از جای سنتی نیست
چون با چیز معمولی که انتظارش رو دارن روبه‌رو نمیشن
با چیزی روبه‌رو میشن که ساکنین سان‌فرانسیسکو می‌خوانش
باشه، بس کن، تامی
مردم راضی نیستن - دور و برت رو ببین، بابا -
مشتری‌های اینجا راضی هستن هر شب همین‌طور ـه
به خاطر جنی
به خاطر کاری که کرد
یه جای به‌دردنخور محلۀ چینی‌ها رو تبدیل کرد به یه چیز بهتر
محض اطلاعت اینم بگم اون گیاه سر جاش می‌مونه، خب؟
صبر کنید، خواهش می‌کنم
برمی‌گردیم به هتل‌مون
یه تاکسی می‌گیریم میریم
به خاطر چای هم ممنون
وای، خدای من
نمی‌تونستم همین‌جوری دست رو دست بذارم و بذارم دوباره داغونت کنن
نه توسط اونا
نه بعد از کارهایی که واسه اینجا کردی
نمی‌تونستم
هی، مشکلی پیش نمیاد
فقط مامان و بابان دیگه
این سفارشتون ـه
حاضر و مهیا و آمادۀ تحویل
پس مشکل چیه؟
مشکل اینه که آقای مک‌کالا ده تا ماشین دیگه هم خواستن
تعداد این ماشین‌ها بر اساس سفارش اصلیتون برنامه‌ریزی شده
و اینکه تو شبی که موعد تحویل ـه به دست ما رسیده باشن
بهتون گفتم که طول می‌کشه تا بقیه‌ش برسن
و منم بهت گفتم که همین الان باید حاضر باشن
می‌دونی، آخرین نفری که من رو تهدید کرد
اتفاق خوبی براش نیفتاد
اونوقت یعنی حالا داری من رو تهدید می‌کنی؟
پس منتظر چی هستیم؟
بابینوف رو که می‌شناسی
خوشش میاد بازی دربیاره
کُشتن ولَعَم رو بیشتر می‌کنه
...کشتنِ بیشتر
من رو بیشتر به خون تشنه می‌کنه
بذار منم باهات بیام
نه
:پیام به لو سین می‌خواد بکشدت. فوراً برو بیرون
آقای مک‌کالا، اگه اشتباه نکنم
بالاخره
اینجایی
آنکل سیکس
الان نمی‌تونم صحبت کنم. همه‌چی روبه‌راه ـه؟
...نمی‌تونم بهت بگم که چه‌قدر
امیدوار بودم این روز برسه
سلام. آلک مک‌کالا کیه؟
چطور؟
توی پیش‌گویی هست
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co